Otevřme si třeba tuto nahrávku: https://www.youtube.com/watch?v=Jotjc_U4rwY
Z mého mailu: Vnímám tuhle píseň až posvátně. Je složena a podána s vroucnou, dětskou vírou..., už to
nasazení prvního tónu...
Je v tom tolik ryzí nepatetické posvátnosti. Asi bych neměl trpělivost, ale kdybych měl, pokusil bych se udělat
text. Třeba první slova: S Láskou vstoupil… Jenže stejně to asi nemá kdo nazpívat. (Podklad je totožný v
Ravelovým Bolerem, ale to nevadí.) Jak krásné by bylo přehrání písně dětem ve
škole či doma. A jak by takový poslech sblížil dospělé s dětmi. Vůbec by nebylo nutné to vázat jen na Vánoce.
Nerozuměje všemu, poprosil jsem si o překlad Bubeníčka rovnou paní Šárkou Procházkovou, žijící v Americe::
"Tato píseň je zpívána mnoha lidmi během vánočních svátků, protože je to
krásná píseň, která svými slovy vyjadřuje spoustu pocitů. Tato píseň hovoří
o malém bubeníčkovi na jeho cestě do Jerusalema, aby se potkal s Ježíškem.
Na své cestě musel zvládnout mnoho překážek. Když tam přišel, ve chlévě
/stáji/ bylo mnoho dárků, které pro něj, jako pro malého bubeníčka, byly dosud
nedostupné. A jako odměnu za tu spoustu dárků, se malý bubeníček rozhodl,
zahrát jednoduchou melodii, kterou si Ježíšek zamiloval."
Napsala mi k tomu: „Rozumím Vám, když píšete, že je pro Vás tato písnička až posvátná. Když jsem ji poslouchala, navodila mi uvnitř velký klid, ztišení. Potřebu přemýšlet sám o sobě, do hloubky. Je to písnička, která je pro Vánoce jako stvořená. Připomnělo mi to Vaše vyprávění o prožívání Vánoc. Loňské Vánoce
- první tady v USA - jsem je prožívala poprvé úplně jinak. A až jsem slyšela Vaše vyprávění - až po Vánocích, poskládalo se mi mé prožívání jako mozaika. A vím, že příští Vánoce už budu vědět… o to budou krásnější...
Jako dítě jsem se vždycky na Vánoce moc těšila - uvnitř, a každý rok jsem věřila, že ty další budou určitě lepší - bohužel to samotné prožívání nebylo takové, o jakém jsem ve svém nitru snila. Byly spíše smutné. Jsem
proto vděčná, že teď je to jinak, hlavně pro moje děti...“
Paní L. Z. mi k tomu napsala: „To jsem ráda za to přiblížení - tak už aspoň trochu vím. Melodii jsem dobře znala, ale nikdy ji nedoprovázely obrázky. Stále jsem v duchu hledala nějaký vztah mezi tím bubeníčkem a Ježíškem a nenacházela, chybělo mi vědět, o čem se zpívá. Říkala jsem si, že to bude opřeno o nějakou asi starou baladu či povídku, ale netušila jsem jakou, jen jsem z toho cítila dávnou dobu a čistotu. Dokonce byl na obrázcích ten bubeníček občas i sám třeba ve chlévě - bez Ježíška - chvílemi mě napadalo, jestli on není analogie přímo s Ježíškem - snad že bubnuje do kroku na cestě do nového "bytí" s Ním. Ale byly to jen pocity - krásné, ale o nic opřené.“
Trochu je asi chybou ta disproporce na jiném videu téže písně:
- na titulním obrázku je jinoch, v textu malý hošík.
Myslím že je to píseň snad z 50. let - je tam uveden i sbor Ray Coniffa, ten býval tehdy slavný. Dával ho často Suchý ve svých denních 20minutových pořadech Gramotingltangl na VKV na přelomu 60. a 70. let. Dřív jsem to ale znal ze Svobodné Evropy, která tehdy vysílala i na středních vlnách odpolední programy pro mladé.
Malinko mi to připomnělo českého Bubeníčka – autora neznám. Zpívá se tam dojemně: V paličkách je můj um, bumta bumta bumta bum… Soboty neděle si probubnovávám. (Víc si nepamatuju, slyšel jsem ji jen jednou v dětství.)
Zajímavé: poslal jsem odkaz na tu píseň několika přátelům a známým a odhadoval či očekával reakci. Krom muzikanta Zdeňka Dvořáka a ještě jedné či dvou výjimek - nikdo nic.
Někdy mi připadá, že někteří stoupenci duchovna jsou ve své duchovní roli tak vysušení a dokonalí, že se asi nehodlají snižovat k něčemu takovému jako pozorný uvolněný poslech takové písně. Asi by k tomu neměli co chytrého vysvětlit, zařadit... Chybí jim někdy vláčnost duše. Tak jak je to často i s jejich zasmáním se vtipu.
Text v originálu: This song is sung by many people during Christmas time because it is a
happy song that has a lot of emotion from the lyrics. This song talks about
a little drummer boy on his way to Jerusalem to see baby Jesus. On his way,
he has to overcome many obstacles. When he gets to the stable there are a bunch of gifts that are way too much for a little drummer boy to afford. To make up for the loss of gifts he decides to offer to play a simple beat that the baby Jesus loved.
2024 ©